UK ‘retailers hit by the worst non-food sales growth on record in October’, according to the BBC headline. It would appear that rather than